Τη «Βαβυλωνία» του Δ. Βυζάντιου σε διασκευή-σκηνοθεσία Μαργαρίτας Παπαϊωάννου ανέβασαν χθες σε μία και μοναδική παράσταση στην αίθουσα εκδηλώσεων του πρώην Πολυκλαδικού, οι μαθητές της θεατρικής ομάδας «Το Σχολείο των Ντελικάτων Εραστών». Το θερμό χειροκρότημα που εισέπραξαν στο τέλος της παράστασης ήταν η καλύτερη αμοιβή για τους κόπους μιας ολόκληρης χρονιάς.
Το μήνυμα του έργου πανίσχυρο. Η ελληνική γλώσσα, αυτή η πολύτροπη, ποικιλόμορφη, πολύπαθη, αυτή η μάγισσα, είναι η απόδειξη αντοχής μέσα στο χρόνο και στου κόσμου τα γυρίσματα. Γεννήθηκε, ταξίδεψε, μοιράστηκε, αφομοίωσε, αναμόρφωσε και άντεξε! Αλλά παρέμεινε η γλώσσα αυτού του τόπου. Και μέσα της αγκάλιασε όλη την ιστορία και τον πολιτισμό αυτής της γης που την έσπειρε και μαζί όλη την περιπέτεια της οικουμένης που ευεργέτησε. Κι όταν μια γλώσσα αντέχει, σημαίνει πως ο λαός που τη γέννησε έχει όλες τις δυνάμεις να είναι ή να γίνει και ο ίδιος ανθεκτικός!
Όπως αναφέρει η σκηνοθέτης, δημιουργός και ψυχή της θεατρικής ομάδας, Μαργαρίτα Παπαϊωάννου, το θεατρικό ήταν αφιερωμένο στην ελληνική γλώσσα. Ακόμα κι αν ο Βυζάντιος με κωμική διάθεση παρουσιάζει τη γλώσσα και τα ιδιώματα και διαλέκτους του νεοσύστατου ελληνικού κράτους κοντά στα 1827, σήμερα όλοι οι γλωσσολόγοι του κόσμου και εμείς οι φιλόλογοι πιστεύουμε πως η γλώσσα των προγόνων μας, η μυριολάλητη ελληνική γλώσσα, είναι το γλωσσικό θάμα όλης της οικουμένης. Η ποικιλία της είναι ο πλούτος της και η αντοχή της, είναι η δύναμή μας! Φτάνει να την αφουγκραστούμε και τότε αυτή η θεά γλώσσα με τις σμιλεμένες λεξούλες της θα μας δείξει πάλι το δρόμο για τη λύτρωση!
Αυτό ακριβώς συμβουλεύω και τους μαθητές μου: Να ακούνε με ευλάβεια τη γλώσσα τους καθημερινά. Να ακολουθούν τη περπατησιά της! Να ψυχώνονται από την αντοχή της! Εμείς οι ίδιοι είμαστε η γλώσσα μας: μιλάμε ελληνικά, σκεφτόμαστε ελληνικά και νιώθουμε οικουμενικά!».
Οι συντελεστές της παράστασης
Τους ρόλους υποδύθηκαν:
Μ. Μπαστιάς: Χρήστος Μπουρτζέλος
Σενιόρ. Κομισάριο: Γιάννης Βαλαχής
Παραγιός: Χρήστος Τριανταφύλλου
Κα Μπαστιά: Γαρυφαλλιά Μήτσα
Γαρυφαλλιά: Μιχαέλα Μιχαηλίδη
Πριμαντόνα: Χλόη Αμυγδαλίτση
Γραμματικός: Γιώργος Γατής
Δασκάλα: Κων/να Διακόσια
Χιώτης: Μάριος Περιστέρης
Αρβανίτης: Αντώνης Ραφτόπουλος
Λόγιος: Στέλιος Δεδούσης
Ανατολίτης: Μιχάλης Αντωνίου
Μοραΐτης: Αλέξανδρος Παπαϊωάννου
Κρητικός: Απόστολος Μανώλης
Κυπριώτης: Χριστόδουλος Παππάς
Διπλωμάτης: Θοδωρής Παρίσης
Αγγλία – Ρωσία – Γαλλία: Μαριλένα Γκάγκα – Χρύσα Ασημάκη – Ευγενία Χειμάρα
Αστυνομικοί: Παντελής Ευγενιάδης , Απόστολος Ψαριανός, Θοδωρής Παρίσης
Γειτόνισσες: Μαρία Βαγδούτη, Ειρήνη Καρμάλη, Αναστασία Μάρου, Ρεβέκκα Χεν
Έπαιξαν οι μουσικοί: Δημήτρης Καρινάκης & Νίκος Αλεξίου
Ακούστηκαν δημοτικά τραγούδια και συνθέσεις του Γ. Μαρκόπουλου, του Βέρντι και του Μπιζέ
Θεατρική διασκευή, Σκηνοθεσία, Χορογραφία: Μαργαρίτα Παπαϊωάννου
Οπτικά Ντοκουμέντα, video λήψη: Κώστας Αμυγδαλίτσης
Κατασκευή σκηνικών: Λεωνίδας Κέντρο, Λέντιο Ισλαμάι, Τάνι, πολλά μέλη της θεατρικής Ομάδας και ο κ. Παναγιώτης Μανδράκης.
Φώτα – Ήχος: Πέτρος και Γιώργος Ζαγόρης