Ο πόλεμος
Jose Jorge Letria
Εικόνες: Andre Letria
Μετάφραση – επιμέλεια: Ελένη Βλάχου, Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη
Εκδόσεις Πουά
Ο «Πόλεμος» είναι το δεύτερο βιβλίο των Jose Jorge Letria και Andre Letria, πατέρα και γιου, που κυκλοφορεί στα ελληνικά. Το βιβλίο μάς προκαλεί παράξενα συναισθήματα πολύ πριν το ανοίξουμε. Η κυρίαρχη μορφή χωρίς πρόσωπο που κοιτάζει από ψηλά, τα κεφαλαία μαύρα γράμματα του τίτλου και η απουσία οπισθόφυλλο προϊδεάζουν για ένα συγκλονιστικό αναγνωστικό ταξίδι.
Πράγματι! Από τα πρώτα κιόλας λόγια «Ο πόλεμος ξεσκίζει τη μέρα σαν αρρώστια ψιθυριστή και γρήγορη. Ο πόλεμος δεν ακούει, δεν βλέπει και δεν νιώθει…» και τις πρώτες εικόνες (δέντρα χωρίς φύλλα, ένα τεράστιο μαύρο πουλί να πετάει ψηλά και ένα σκοτεινό κτίριο με μοναδικό φως στο δωμάτιο που παραμονεύει αυτή η παράξενη μορφή) καταλαβαίνουμε πως έχουμε δίκιο.
Ο πόλεμος δεν έχει αισθήματα. Δεν έχει πρόσωπο. Βάζει φωτιά σε κάθε φωνή λογικής. Στρατολογεί παιδιά. Ρίχνει οβίδες. Σκοτώνει τα πάντα στο πέρασμά του. Και μετά καμαρώνει από ψηλά. Την απόλυτη σιωπή. Και το σκοτάδι.
Το βιβλίο έχει λάβει, κι όχι άδικα, πολλές διακρίσεις: Ενδεικτικά: Τιμητική διάκριση Honor Book Award for Picture Book, στα βραβεία Boston Globe-Horn Book, 2022, Πλακέτα στην Μπιενάλε Εικονογράφησης της Μπρατισλάβα 2019, Μέγα Βραβείο στα Νοτιοκορεάτικα Βραβεία Nami Concours 2018, κ.ά.
Παρά τη σουρεαλιστική και σκοτεινή εικονογράφησή του και το συγκλονιστικό τέλος, το βιβλίο με έναν περίεργο τρόπο εκπέμπει φως. Ίσως γιατί μας κάνει να εκτιμήσουμε και να παλέψουμε περισσότερο για την ειρήνη. Σε κάθε γωνιά της γης. Όσο σκοτεινή κι να είναι…