ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Την Τρίτη στον Βόλο ο Μητσοτάκης

Τοπικά

Πολιτισμός

Γιορτινές προτάσεις από τη μεταφρασμένη λογοτεχνία

Προ ημερών σε μια παρουσίαση βιβλίου συνάντησα μια φίλη για την οποία γνώριζα ότι δεν της άρεσε και πολύ η ανάγνωση βιβλίων: «Άρχισα να διαβάσω λογοτεχνία ύστερα από ένα βιβλίο που μου χάρισαν δυο χρόνια πριν ως χριστουγεννιάτικο δώρο», μου είπε. Κι επειδή της άρεσε, άρχισε να επιλέγει βιβλία και να διαβάζει αρκετά συχνά. Μου επεσήμανε δε ότι προτιμά τη μεταφρασμένη λογοτεχνία κυρίως. Αφιερωμένη στους φανατικούς, στους λιγότερο τακτικούς, αλλά και στους πρόσφατους φίλους της μεταφρασμένης λογοτεχνίας λοιπόν το σημερινό αφιέρωμα. Τα βιβλία που προτείνονται μπορεί να εκδόθηκαν το 2018, ωστόσο κάποια από αυτά είναι επανεκδόσεις διακεκριμένων βιβλίων. Με την ευχή τα βιβλία να εμπλουτίζουν τις βιβλιοθήκες μας, αφού πρώτα τα έχουμε διαβάσει. Με την ευχή να μην καθιστούν οι γιορτινές μόνο μέρες τα βιβλία ασφαλή και – σχετικά – οικονομική λύση για δώρο, αλλά η χρήση τους να διαρκεί κάθε μέρα του χρόνου ως συνειδητή και προσωπική επιλογή.


Henry James, Τι ήξερε η Μέιζι, μτφ.
Σώτη Τριανταφύλλου, Gutenberg, σειρά Αldina(16)
Ο κόσμος των «ενηλίκων» με τη ματιά ενός μικρού κοριτσιού που βρίσκεται στο επίκεντρο της διαμάχης των χωρισμένων γονιών του. Ένα εντυπωσιακά σύγχρονο μυθιστόρημα γραμμένο το 1897.
Ο Henry James δεν δραματοποιεί, ούτε αναλύει τα συναισθήματα της Μέιζι. Θέλει να ανακαλύψει τον τρόπο που αντιλαμβάνεται τους ανθρώπους και τα όσα συμβαίνουν γύρω της και τη διαδικασία, με την οποία προχωρεί προς τη στιγμή που θα πάρει μόνη της αποφάσεις για τη ζωή της. «Για την ικανοποίηση του νου και της ψυχής», γράφει ο ίδιος ο συγγραφέας στον πρόλογο, όπου εξηγεί τις αφορμές και τον τρόπο με τον οποίο συνέθεσε το μυθιστόρημα, «η συνείδηση της μικρής έπρεπε να διασωθεί, να γίνει αντιληπτή σαν ένα μητρώο εντυπώσεων, να μην εκτραχυνθεί, να μην κηλιδωθεί, να μην αποστειρωθεί από την άγνοια και τον πόνο».

Χούλιο Κορτάσαρ, Κουτσό, μτφ. Αχιλλέας Κυριακίδης, Opera
«Αντιμυθιστόρημα», «Xρονικό μιας τρέλας», «Ένα βίαιο τράνταγμα από το γιακά», «Κάτι σαν ατομική βόμβα», «Ένα κάλεσμα προς την αναγκαία αταξία», «Ένα γιγάντιο ευφυολόγημα», «Ένα ψέλλισμα». Αυτά είναι λίγα από τα πάμπολλα που γράφτηκαν για το «Κουτσό», το μυθιστόρημα που ο Χούλιο Κορτάσαρ άρχισε να ονειρεύεται το 1958, που εκδόθηκε το 1963 κι από τότε άλλαξε την ιστορία της λογοτεχνίας και συγκλόνισε τη ζωή χιλιάδων νέων ανά τον κόσμο. Γεμάτο λογοτεχνική φιλοδοξία, σπαρταριστό, με καινοτόμα συγγραφικά εργαλεία, κατεδαφιστικό του κατεστημένου και αναζητητικό της ρίζας της ποίησης, το «Κουτσό», πάνω από μισό αιώνα τώρα, συνεχίζει να διαβάζεται με περιέργεια, με δέος, κατάπληξη, με ενδιαφέρον ή αφοσίωση.

George’s Simenon, Ο ένοικος, μτφ. Αργυρώ Μακάρωφ, Άγρα
O Ελί Ναζεάρ πρέπει να κρυφτεί αφού δολοφόνησε έναν πλούσιο Ολλανδό για να τον ληστέψει μέσα σε ένα τρένο. Ο φόνος περνάει στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων. Ο Ναζεάρ βρίσκει καταφύγιο στον φοιτητικό ξενώνα της κυρίας Μπαρόν, μητέρας της ερωμένης του, στο Σαρλερουά του Βελγίου. Εκεί, στην κουζίνα του ξενώνα, περνάει τον περισσότερο χρόνο του, αφηγείται ιστορίες μεγαλείων και παρακολουθεί στενά τους άλλους ενοικιαστές, που όλο και περισσότερο τον υποπτεύονται, ενώ η αστυνομία αναζητά τα ίχνη του…
Το μυθιστόρημα μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο με πρωταγωνιστές τον Φιλίπ Νουαρέ και τη Σιμόν Σινιορέ (L’Etoile du Nord, σκηνοθεσία Pierre Granier-Deferre, 1982).

Ζούλφι Λιβανέλι, Ανησυχία, μτφ. Φραγκώ Καραογλάν, Πατάκης
Σε ένα πλαίσιο απολύτως επίκαιρο, ο Λιβανελί στο νέο του µυθιστόρηµα µας παρασύρει σε ένα ταξίδι στον χώρο και στον χρόνο της Μέσης Ανατολής, µέσα από τη σχέση του Χουσεΐν µε τη Μελεκνάζ, τους πρόσφυγες, την ιστορία των Γεζιντί, που οι ανιστόρητοι λένε ότι «λατρεύουν τον διάβολο».
Το ταξίδι του Ιµπραήµ στη γενέτειρά του, το Μάρντιν, είναι ένα ταξίδι στη βία του πιο ανελέητου προσώπου της Μέσης Ανατολής, στον έρωτα και, ίσως, στην αυτογνωσία.

Τζιλ Πολ, Η μυστική σύζυγος, μτφ. Νίνα Μπούρη, Πατάκης
Μια μεγάλη δούκισσα της Ρωσίας και μια δημοσιογράφος από την Αγγλία. Τις συνδέει ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια του κόσμου…
Από το 1914 στο 2016.
Η Κίττυ Φίσερ καταφεύγει στο απομονωμένο εξοχικό του προπάππου της στην Αμερική ύστερα από μια συνταρακτική αποκάλυψη που την αναγκάζει να φύγει από το Λονδίνο. Εκεί, στις όχθες της λίμνης Ακανάμπι, ανακαλύπτει ένα εκθαμβωτικό, ακριβό μενταγιόν που θα την οδηγήσει σε ένα καλά κρυμμένο οικογενειακό μυστικό…
Η Μυστική Σύζυγος διατρέχει αβίαστα τους αιώνες και φέρνει στο φως μια πραγματική ιστορία αγάπης, απώλειας και δύναμης.

Clare Mackintosh, Σε είδα, μτφ. Βάσια Τζανακάρη, Μεταίχμιο
Όταν η Ζόι Γουόκερ βλέπει τη φωτογραφία της στις προσωπικές αγγελίες μιας λονδρέζικης εφημερίδας, αποφασίζει να μάθει γιατί βρέθηκε εκεί. Δεν υπάρχει εξήγηση, δεν υπάρχει σάιτ: Μόνο μια θολή εικόνα κι ένα τηλέφωνο. Η οικογένειά της πιστεύει ότι πρόκειται απλώς για κάποια που της μοιάζει. Μα την επόμενη μέρα η διαφήμιση δείχνει τη φωτογραφία μιας άλλης γυναίκας, και τη μεθεπόμενη μιας άλλης. Να πρόκειται για λάθος; Για σύμπτωση; Ή μήπως κάποιος παρακολουθεί κάθε τους κίνηση;

Michael Lewis, Flash boys, Το ανεξέλεγκτο παιχνίδι του χρήματος, μτφ. Κατερίνα Χαλμούκου, Κέδρος
Οι πρωταγωνιστές του Flash Boys, εργαζόμενοι σε διαφορετικές εταιρίες, κατέληξαν – ο καθένας ξεχωριστά – στα συμπεράσματά τους. Όταν όμως γνωρίστηκαν, συγκρότησαν μια ατρόμητη ομάδα, που αγωνίστηκε να αναμορφώσει τις χρηματιστηριακές αγορές.
Ο Μάικλ Λιούις επιχειρεί να ρίξει φως στις σκοτεινές πτυχές του κόσμου της οικονομίας. Οι υπέροχοι πρωταγωνιστές του βιβλίου, τόσο διαφορετικοί σε σχέση με το πρότυπο του «χρηματιστή της Γουόλ Στριτ», διατηρούν μια αίσθηση ηθικού καθήκοντος μέσα σε ένα περιβάλλον όπου κανείς δεν σε πληρώνει για να είσαι ηθικός.

Patti Smith, M Train, μτφ. Αλέξανδρος Καλοφωλιάς, Ψυχογιός
Η θρυλική Πάτι Σμιθ θυμάται στιγμές από τη ζωή της ανατρέχοντας στους τόπους και στα στέκια στα οποία βρέθηκε. Το μικρό καφέ στο Γκρίνουιτς Βίλατζ όπου έπαιρνε καθημερινά το πρωινό της. Τις επισκέψεις της στους τάφους του Ζαν Ζενέ, της Σίλβια Πλαθ και του Αρθούρου Ρεμπό. Τα χρόνια που έζησε στο Μίσιγκαν μαζί με τον άντρα της, τον Φρεντ Σόνικ Σμιθ, τον οποίο έχασε το 1994.
Με το «M Train» η Πάτι Σμιθ μετακινείται στις περιοχές της μνήμης της. Ένα στοχαστικό κείμενο για τα ταξίδια, τις αστυνομικές σειρές, τη λογοτεχνία και την απόλαυση του καφέ. Ένα δυνατό και βαθιά συγκινητικό βιβλίο, το οποίο η μεγάλη μουσικός και ποιήτρια χαρακτήρισε «οδικό χάρτη της ζωής μου».

Patrick Modiano, Ένα πεντιγκρί, μτφ. Ελένη Τζιάφα, Πόλις
Αναμφισβήτητα, από τις πρώτες κιόλας σελίδες αυτής της θαυμαστής αφήγησης, διαπιστώνουμε πόσο η παιδική ηλικία του Μοντιανό έχει ομοιότητες με τα μυθιστορήματά του: Ίδια αίσθηση του ελλειπτικού χρόνου, ίδια αβεβαιότητα των καταστάσεων, ίδια αινιγματικά πρόσωπα. Ο Μοντιανό κατόρθωσε, με αφετηρία τα παιδικά και εφηβικά του χρόνια, να δημιουργήσει ένα σημαντικό έργο γενικότερα και, με το «Ένα πεντιγκρί», ένα υπέροχο, συγκλονιστικό και εμβληματικό βιβλίο ειδικότερα (La Quinzaine Litteraire).

Max Porter, Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά, μτφ. Ιωάννα Αβραμίδου, Πόλις
Έργο – χαμαιλέων, όπου οι παραλλαγές της μορφής – αφήγηση, λίστες, θέατρο, μύθος – βρίσκονται σε αρμονία με την απορρύθμιση της ζωής της οικογένειας, γίνονται καθρέφτης των σύνθετων διακυμάνσεων των συναισθημάτων των μελών της. Με ελαφράδα φτερού, η ιστορία της εξημέρωσης του θανάτου, της μαθητείας στη ζωή, της ελευθερίας της φαντασίας και της δύναμης των λέξεων.

Dimitry Glukhovsky, Metro 2033, μτφ. Σταυρούλα Αργυροπούλου, Καστανιώτης
2033: Ο κόσμος έχει μετατραπεί σε ερείπια. Λίγες χιλιάδες ανθρώπων έχουν επιζήσει, δεν γνωρίζουν όμως αν είναι και οι τελευταίοι στη Γη. Ζουν στο μετρό της Μόσχας – το μεγαλύτερο αντιπυρηνικό καταφύγιο που κατασκευάστηκε ποτέ, το τελευταίο καταφύγιο του ανθρώπινου είδους. Ο κόσμος του μετρό δεν έχει αύριο: Τα όνειρα, τα σχέδια, η ελπίδα μοιάζουν καταδικασμένα. Το συναίσθημα έχει πλέον παραδοθεί στο ένστικτο. Στην ανάγκη για την επιβίωση, με οποιοδήποτε κόστος ή τίμημα.
Το παγκόσμιο μπεστ σέλερ, που απέσπασε διθυραμβικές κριτικές και έγινε επιτυχημένο ηλεκτρονικό παιχνίδι, τώρα και στην Ελλάδα. Ένα ταξίδι σε έναν κόσμο σκοτεινό, αλλά και συναρπαστικό, σ’ ένα μέλλον που μας καθηλώνει με την άγρια απειλή του.

Πιερ Λεμέτρ, Ιρέν, μετ. Κλαιρ Νεβέ, Μίνωας
Από την πρώτη κιόλας δολοφονία, αποτρόπαια και φριχτή, ο ντετέκτιβ Καμίγ Βεροβέν ξαφνιάζεται από τη βιαιότητα του εγκλήματος και αντιλαμβάνεται ότι αυτή η υπόθεση δεν θα είναι ίδια με καμία άλλη.
Ο ντετέκτιβ, ιδιόρρυθμος και αντισυμβατικός, αντιλαμβάνεται ότι έχει να κάνει με έναν κατά συρροήν μανιακό δολοφόνο, που σχεδιάζει αριστοτεχνικά κάθε έγκλημα.
Ένα καταιγιστικό αστυνομικό μυθιστόρημα από έναν από τους σημαντικότερους σύγχρονους συγγραφείς. Η πρωτότυπη δομή και η ασύλληπτη ανατροπή κατατάσσουν το «Ιρέν» στα κορυφαία αστυνομικά μυθιστορήματα των τελευταίων ετών.

Επιμέλεια:
Χαριτίνη Μαλισσόβα

Προηγούμενο ΆρθροΕπόμενο Άρθρο

Μοιραστείτε το