Χαμένοι στη μετάφραση

Η φωτογραφία «αλιεύθηκε» στο διαδίκτυο, από δημοσιεύματα που έκαναν λόγο για μία προειδοποιητική πινακίδα σε κάποια ακρογιαλιά στο Πήλιο και την οποία ελάχιστοι μπορούν να κατανοήσουν τι λέει. «Εχ’ το νους, θα ντμπακιαστείς», αναγράφει η πινακίδα, θέλοντας να προειδοποιήσει για την ολισθηρότητα του σημείου, ενώ εξίσου μεγάλη εντύπωση προκαλούν τα διακριτικά του… Λιμενικού Σώματος … Όπως και να ‘χει, πάντως, μπορεί εκτός από τους ντόπιους, ελάχιστοι να καταλαβαίνουν τι εστί… ντμπάκιασμα, αλλά στο ίντερνετ η φωτογραφία έγινε viral κι ας μείναμε χαμένοι στη μετάφραση…